Sì, Salvatore. Di Vita Salvatore.
Ma come non lo conosce, signorina?
Ecco, brava.
E io sono la madre.
Sto chiamando dalla Sicilia.
É tutto il santo giorno...
Ho capito.
Non c'é.
Allora, cortesemente, mi può dare...?
Sei, cinque, sei, due, due, zero, cinque, sei.
Grazie, buongiorno.
Ma', é una telefonata inutile.
Ha troppi impegni, chissà dov'é.
E poi nemmeno si ricorderà più.
Senti a me, lascia perdere.
Ormai sono trent'anni che non viene qua.
Lo sai com'é fatto, no?
Si ricorderà.
Si ricorderà, sono sicura.
Io lo conosco meglio di te.
Se poi scopre che non glielo abbiamo detto,
ci dispiacerà.
Per piacere,
vorrei parlare col signore Di Vita Salvatore.
Sono la madre.
Ma che cazzo c'avrà da guardà?
Salvatore.
Ma che ore sono?
É molto tardi.
Scusami, ma...
non ho potuto avvisarti che non sarei arrivato.
Dormi.
Ha telefonato tua madre.
Mi ha scambiata per un'altra.
Cosa le hai detto?
Ho fatto finta di niente, per non deluderla.
Abbiamo parlato a lungo.
Ha detto che sono trent'anni che non vai a trovarla,
e che quando vuole vederti é lei a dover venire a Roma.
Ha chiamato per dirti solo questo?
No.
Ha anche detto che é morto un certo Alfredo,
e che domani si faranno i funerali.
Ma chi é?
Un tuo parente?
No, no...
Dormi. Dormi.
É la mia rovina! Come devo fare?
Hoc estenum calix sanguinis mei...
novi et aeterni testamenti misterium fidi...
qui pro vobis...
qui...
qui pro vobis...
Totò!
Qui pro vobis et promultis et fundetur...
in remissionem peccatorum.
Meno male.
Come te lo devo dire?
Lo, senza la campanella, non so andare avanti.
Ma sempre addormentato sei? Che fai la notte, mangi?
A casa mia manco a mezzogiorno si mangia.
Lo dice anche il veterinario.
Per questo ho sempre sonno!
Te lo dico io perché hai sonno.
Lo so io. E poi te lo spiego.
E ora tu fai una bella cosa.
Te ne vai, perché ho da fare.
- Ci posso venire? - No!
Sì, sì!
- Totò, sciò! - Ci voglio venire!
Basta, tu non ci vieni! Fila! Via!
Alfredo!
Sì!
Puoi partire.
Vediamo...
Facciamoci la croce, incominciamo.
Il quadro!
Ma com'é addormentato la mattina, questo qua...
Non lo sai, Pepé, che tutto sarà nostro un giorno?
Ce ne andremo insieme a vivere per conto nostro.
A fare un po' di vita buona.
E nessuno saprà di dove veniamo.
Smettila coi sogni, non servono a niente.
Tu non mi ami più come prima.
Perché?
Ti ho portato un'arancia e delle sigarette.
Avrei preferito una buona parola.
Non posso.
E va bene.
No!
Un paio, un altro paio, due paia cento lire!
Calzette di filanca!
Venite, correte!
Stoffa di fallimento!
Tu qua non ci devi venire!
Come te lo devo fare capire? Si può sapere?
Come devo parlare?
Se prende fuoco la pellicola, fai una vampata sola... wum!
- E diventi... - Un pezzo di carbone.
Minchia, che lingua lunga che hai!
Un giorno o l'altro te la taglio.
Proprio così!
Me lo posso prendere?
Allora me lo posso prendere?
- Me lo posso prendere? - No!
Minchia! Ma allora sordo sei?
Questo lo devo mettere dentro quando smontiamo la pellicola!
Peggio di una piattola sei!
E questi?
Perché non ce li hai messi quando hai smontato le pellicole?
Beh...
Perché qualche volta non trovo più il punto giusto...
e in sostanza restano qua.
Tanto, troppe volte si baciano!
- Allora me li posso prendere! - No, senti a me.
Vieni qua.
E posali.
Prima che ti do un calcio in culo, noi due facciamo un patto.
Questi pezzi qua sono tuoi, te li regalo.
- Grazie. - Prego.
Però qua non ci devi venire più e te li tengo io.
- Hai capito? - Va bene.
Allora d'accordo.
E ora vattene.
Però, che patto é?
Se sono miei, perché te li devi tenere tu?
Misca!
Non ti fare vedere più o ti spacco la testa, mi sentisti?
Prima spara e poi pensa.
Questo non é un lavoro per gente delicata!
Pezzo di cornuto e traditore!
Eh, tu, lurido bastardo, cala giù le mani dall'oro!
Sporco negro, stai alla larga da me!
Sennò ti rompo la faccia.
Ma'.
Se la guerra é finita, perché papà non torna mai?
Torna, torna, vedrai che torna.
Uno di questi giorni.
Io non me lo ricordo più.
Ma dov'é la Russia?
Ci vogliono anni per andarci.
E anni per tornare.
Ora vai a dormire, Totò, che é tardi.
Cammina!
A tua madre puoi fottere, non me!
Prenditi un pezzo di carta e vai a fare il carabiniere!
Disgraziato!
Scecco sei!
Amuninne!
Allora, quanto fa cinque per cinque?
Trenta.
Silenzio!
Colonnina del cinque, testa di scecco.
Un per cinque, cinque, due per cinque dieci,
tre per cinque quindici, quattro per cinque venti...
Basta!
Cinque per cinque?
Quaranta.
Silenzio!
Boccia, Boccia!
Venticinque, venticinque!
Non troverete mai un lavoro.
Per l'ultima volta, quanto fa cinque per cinque?
Natale!
No!
Caramelle, caramelle, gelati!
Caramelle!
Ho pagato il biglietto, devo vedere la pellicola.
Vià scendi da qua!
Quante volte te lo devo dire?
Qua non si può stare! Vai nella sala!
Mangiapane a tradimento!
Sono peggio dei conigli, s'infilano ovunque...
Io devo andare all'Oregon.
Perché non andate ad aspettarmi nella mia casetta?
Aspetterei un morto.
Il prodigioso insieme di un gruppo di attori eccezionali.
John Wayne, Claire Trevor...
Vi faranno trascorrere momenti indimenticabili.
Una folle corsa all'amore.
Vi sfuggirà questo mondo selvaggio?
Buonasera a tutti!
Manco salutare si può?
Oggi facciamo due pellicole.
Che me ne importa. Per dormire vengo.
Ti sei deciso?
- Americane. - Tieni qua.
Tagliala, Alfredo!
Silenzio! Queste sono cose importanti!
L'avanguardia di quello che é stato un popolo alla macchia,
i guerrieri della clandestinità e dell'insurrezione,
é riunita al Teatro Italia a Roma...
per il Primo Congresso della Resistenza,
indetto dal CVL e dall'ANPI.
Parri al tavolo della presidenza.
Buona salute a tutti!
- Ce la fate vedere questa pellicola? - Cominci lei a stare zitto!
All'erta!
Che dice?
Boh! Analfabeto sono.
- Pure tu? - Sì.
Arrivano le barche!
Avvisa tutto il paese!
Ne manca una!
Dodici ore di fatica nelle ossa,
e a casa non riportano nemmeno...
quel tanto che basta per non morire di fame.
Eppure le reti, quando le hanno tirate su,
erano piene.
Quando si esce in mare puo' succedere.
Questo lo sappiamo.
Se non lo avessimo fatto che ne sarebbe delle nostre famiglie.
É la solita storia.
Dovremmo unirci.
Lo sapevo!
Vent'anni che vado al cinema e non ho visto mai un bacio!
E quando mai, quando mai!
Cornuto!
- Buonasera, Don Vincenzo. - Tu e tu, voi lavorate.
- E io? - Tu?
II lavoro fattelo dare da Baffone.
Ha da venire Baffone!
Disgraziato!
- Magari voi lavorate. - Sempre con me ce l'ha!
Una bella pellicola.
Il picciotto lavorava bene, peccato che era sfortunato.
Ma chi glielo ha fatto fare di comprarsi la barca?
Minchia!
Allora niente hai capito!
Dunque, picciotti, per capirci,
qua si lavora dall'alba al tramonto.
E non mi domandate mai quanto si guadagna.
Ma'.
É tutto il giorno che ti cerco.
- II latte l'hai comprato? - No.
E i soldi dove sono?
Me li hanno rubati.
- Ti sei pagato il cinematografo? - Sì.
Il cinematografo!
Ma come?
- Lo lasci stare! - Si fa così co' picciriddu...
- Ma quale picciriddu! - Perché dici fesserie?
Non ti abbiamo fatto entrare gratis?
Avanti, dillo a tua madre.
I soldi può essere che li ha persi dentro.
- Quanti soldi avevi? - Cinquanta lire.
Che cosa hai trovato stasera in mezzo alle sedie?
Un pettine,
due sopratacchi,
una tabacchiera...
E cinquanta lire.
Ha visto?
Grazie.
Grazie, zio Alfredo.
- Buonanotte. - Buongiorno.
Buonanotte.
Andiamo, cammina.
Ma io l'avevo capito!
La piazza é mia!
É mia la piazza, mia!
É mezzanote!
Via, sciò!
Devo chiudere la piazza!
Via, sciò!
É mia la piazza, é mia!
Sciò!
Si stanca a piedi, padre?
All'andata viene a scendere...
e tutti i santi aiutano.
Ma al ritorno i santi guardano e basta.
- Capita. - Sia fatta la volontà di Dio.
- Arrivederci, a stasera. - A stasera.
- Cosa ti fa male? - II piede!
Ma tutte a te ti capitano!
Ma che posso...?
Che posso fare?
Alfredo.
- Tu lo conoscevi a mio padre? - E come no!
Altro che, se lo conoscevo.
Era alto, magro, simpatico e aveva certi baffi, come i miei.
E rideva sempre.
Assomigliava a Clark Gable.
- Alfredo. - Che c'é?
Ora che sono più grande e vado alla quinta,
non dico che posso incominciare a venire in cabina,
ma perché non diventiamo amici?
Lo scelgo gli amici per il loro aspetto...
e i nemici per la loro intelligenza.
E tu sei po' troppo furbo per essere amico mio.
E pi, io lo dico sempre ai miei figli. Mi raccomando...
"State attenti a trovare gli amici giusti".
Come? Se tu figli non ne hai.
E quando ho figli glielo dico!
Cose da pazzi!
Botta di sangue!
Non piangere più!
Ci sono qua io!
Non piangere più, non c'é più il fuoco!
Non c'é più, ci sono io ora!
- Stai buona! - Mamma, che c'é?
Disgraziato!
Tua sorella bruciata moriva, se non c'ero io!
Per colpa tua, cornutello!
La mia rovina sei!
Te l'avevo detto di non metterle sotto il letto, al lato del braciere!
Pure le fotografie si bruciarono!
T'ammazzo io, col piacere mio!
Questa mania del cinematografo...
Come un lampo!
Manco me ne sono accorta!
Ma non vi vergognate a mettervi a giocare con un bambino?
Ma io che c'entro? Che colpa ho?
E tutte quelle pellicole chi ce le ha date?
Giuratemi che non gli date più queste schifezze! Questo é pazzo!
É pazzo!
Parla solo di cinematografo e di Alfredo!
Giuratemi che non lo farete entrare mai più al cinema!
Avete la mia parola, Donna Maria.
Il Signore mi deve fare una grazia sola!
Fare ritornare tuo padre a casa così te l'aggiusta lui la schiena!
Papà non torna più!
Lo l'ho capito! É morto!
Non é vero.
No!
Te lo faccio vedere io che torna!
Mamma!
Come i turchi fumano!
No!
II biglietto dovete pagare!
No!
Per la madonna, che fu?
Se non vi rompo le corna, si deve perdere il mio nome!
Sticchionelli!
- Signora Anna! - Qua si entra, si esce...
Alfredo.
Io non c'entro.
Tua moglie mi ha detto di portarti il mangiare.
Dammi qua.
Ce l'ho detto a mia madre...
che non me le avevi date tu le pellicole,
che non era stata colpa tua.
Mi pareva uno scherzo che le pellicole prendono fuoco.
Solo questo ti volevo dire.
Me ne vado.
Totò.
Vieni qua.
Avanti, vieni qua.
Da bravo, siediti.
Sentimi bene a quello che ti dico.
Ho cominciato questo mestiere a dieci anni.
A quei tempi non c'erano queste macchine moderne.
Le pellicole erano mute.
Il proiettore girava a mano proprio così,
con la manovella.
Tutto il santo giorno con la manovella.
Ed era così dura questa manovella...
E se uno si stancava un poco...
e perdeva la velocità,
in un colpo...
Wum! Se ne andava tutto a fuoco.
Allora perché non me lo insegni,
ora che non c'é la manovella e viene più facile?
Perché non voglio, Totò.
Tu non lo devi fare questo lavoro.
Sei come uno schiavo.
Te ne stai sempre solo.
Ti vedi cento volte la stessa pellicola...
e ti metti a parlare con Greta Garbo e Tyron Power come un pazzo.
Lavori come uno scecco.
Perfino alle feste, a Pasqua, a Natale...
Solo il venerdì santo sei libero.
E senti a me.
Se a Gesù Cristo non lo mettevano in croce,
pure il venerdì santo si lavorava.
E perché non cambi mestiere?
Perché sono uno scimunito.
Quanti altri in paese lo sanno fare l'operatore?
Manco uno.
Solo un cretino come me lo poteva fare.
E poi io non ho avuto fortuna.
Quanto ero picciriddu c'era la guerra,
quando diventai grande c'era un'altra guerra.
Allora? Vuoi fare il minchione come me?
- Rispondi. - No.
Bravo, Totò!
Lo dico soltanto per il tuo bene.
Chiuso qua dentro muori di caldo d'estate...
e muori di freddo d'inverno.
Respiri fumo e gas...
e alla fine guadagni una miseria.
Ma non ti piace proprio niente di quello che fai?
Con il tempo uno si abitua.
Eppoi, quando senti che il cinema é pieno,
la gente ride e si diverte,
allora sei contento pure tu.
Ti fa piacere che gli altri ridono.
E proprio come se fossi tu a farli ridere.
E gli fai scordare le disgrazie e le miserie.
Questo mi piace.
Ma, allora, che ho parlato, turco?
Che guardi?
Che stai guardando?
Fai finta di darmi ragione e appena mi giro fai come ti pare!
Ha ragione tua madre, un pazzo sei!
Ma come ha fatto?
A forza di guardare ha imparato! Cose dell'altro mondo!
Totò!
Ora lo dico pure al cassiere!
Non devi entrare più al cinema!
E ora parlo con padre Adelfio!
Manco il chierichetto farai!
Mai più, disgraziato!
Alfredo!
- Vaffanculo! - Goal!
Madonna mia, ho fatto dodici!
Ho fatto dodici, madonna mia!
II napoletano!
Ciccio Spaccafico il napoletano ha vinto la Sisal!
Minchia picciotti! Spaccafico il napoletano ha fatto dodici!
Correte tutti!
Questi del Nord sempre fortunati sono!
La piazza é mia!
Fermo, fermo!
Ma che? C'hai la mosca cavallina?
C'hai un istituto di pidocchi.
Vai, vai.
Vi do un colpo qua!
Che volete? A casa, forza! Sempre in mezzo ai piedi sono!
Un commerciante possiede due negozi.
In uno vende frutta...
Seduti.
Professore,
ci sono gli esaminandi esterni della licenza elementare.
Avanti.
Silenzio!
Zitti!
Silenzio!
Va be'...
Totò!
Disgraziato, gran figlio di puttana!
Totò, aiutami!
Silenzio!
- Come si fa questo problema? - Silenzio!
Totò!
Sì!
Francesco Messana,
in nome della legge ti dichiaro in arresto.
Giusto!
Lo sapevo che faceva questa fine!
Cornutissimo!
E succhia-inchiostro!
Qua é molto facile che piglia fuoco.
Se succede, subito devi spezzarla qua e qua...
per non fare andare il fuoco nelle bobine.
Sì, Alfredo.
Basta, non può succedere!
Hai capito da che parte é la gelatina?
C'ha un bellissimo sapore.
Quadro!
Svegliati, Alfredo!
Questi sono i bollettini di verifica delle pellicole.
- Si conservano sempre. - Va bene, Alfredo.
Non te lo scordare mai.
Fermo, fermo!
Aiuto, al ladro!
Al ladro!
Questo é per te.
Da oggi le bobine le metti tu stesso.
Com'é alto!
Così puoi lavorare da solo.
Fermo!
Fermi!
- Minchia, pezzo di sticchiu! - A me, a me!
Bambini, salutate Peppino, che parte per la Germania.
Ciao.
Di Francesco, perché non vuoi salutare il tuo compagno?
Perché mio padre dice che é comunista.
Siate benedetta.
Ma lo trovano di sicuro il lavoro in Germania?
E chi lo sa?
É come un'avventura.
É "ll Cammino della Speranza"!
Paese di merda!
Vai a dare il culo in Germania, tu e magari Baffone.
Addio mammà!
Addio, Peppino!
Torna presto!
Ci vediamo!
Addio! Ciao!
Meno male che la Germania é più vicina della Russia.
É la prima volta, dopo sei anni,
che si rivede una moda di primavera,
una vera moda franca senza più le ipocrisie del tempo di guerra.
Meno male, questi sono cappelli che non si vergognano più...
Se non vi rompo le corna a tutti...!
- Si deve perdere il mio nome! - Ecco!
Vaffanculo!
Si apre un'altra pagina di dolore...
sulla tragedia dell'ARMIR in Russia.
Il Ministero della Difesa ha annunciato...
un nuovo elenco di nomi di soldati deceduti...
che sinora erano ritenuti dispersi.
L'elenco verrà pubblicato a cura dei distretti militari.
I familiari saranno convocati...
direttamente dalle autorità militari.
Purtroppo non sappiamo in quale cimitero di guerra é sepolto.
Questo é il modulo per la pensione.
Se vuole firmarlo.
Lo sai che ho uno spasimante?
Non te l'avevo detto?
Mi fa una corte spietata.
Non é proprio un adone, però...
Fuori, non posso fare un altro spettacolo!
É tardi! Lo volete capire?
Non posso farne un altro!
Non spingete, non c'é spazio, per carità!
Ci sono quelli che l'hanno visto due volte!
Non mi fate arrabbiare!
Mi fate cadere!
É più di un'ora che siamo qui!
- Silenzio lì fuori! - Statevi muti!
Domani facciamo un'altra pellicola!
Un western bellissimo, parola d'onore!
Andate a dormire!
Ignazio, pure tu!
Nunzio, chiudete!
Questi sfasciano il paradiso e pure l'inferno!
Aprite!
Alfredo!
Alfredo, pensaci tu!
Ma che cosa ci posso fare io?
Ci hanno fatto aspettare tre ore e poi ci hanno mandati via!
"Una folla non pensa,
non sa quello che fa".
Questo lo diceva il grande Spencer Tracy in "Furia".
Allora, che dici?
Ce lo facciamo vedere il film a questi poveri pazzi?
Magari!
Ma come? Si può fare?
Vedo che non volete credere alle mie parole,
ma ai vostri occhi dovrete credere.
Alza le chiappe da quel dannato sgabello.
Attento.
Abracadabra.
Guarda dall'altra parte.
Affacciati alla finestra e guarda, ragazzo.
Alfredo, é bellissimo!
Guardate!
II cinematografo!
Bravo, Alfredo!
Grazie, Alfredo, grazie!
Chi é quello?
Ma che succede?
Ma che volete?
II cinema!
Andate a fare in culo!
Alfredo, non si sente niente!
- Gli facciamo quest'altro regalo? - Sì!
Vuoi andare là sotto?
E vacci.
Vieni.
- Guarda là. - Madre mia!
Nunzio.
- Nunzio. - Sì.
- Basta mezzo. - Sì, come volete voi.
Signori miei, il biglietto dovete pagare!
II ridotto!
Vaffanculo, la piazza é di tutti!
E no!
La piazza é mia!
Picciotti, non scherziamo sennò mi incazzo!
Uno, due...
La pellicola si é bruciata!
Alfredo!
Correte!
- Ma che ti succede? - Alfredo!
No, Alfredo!
No!
No, Alfredo!
Alfredo, Alfredo...!
Aiuto!
Alfredo, Alfredo...!
Aiuto!
Povero Alfredo, che disgrazia!
Che disgrazia!
Bruciato!
Bruciato, bruciato!
E ora come si fa?
II paese resterà senza divertimenti,
senza niente.
Ma chi li ha i soldi per ricostruire il cinema?
Spaccafico il napoletano!
Tutto pulito, sembra un altro!
Chi li ha i soldi per ricostruire il cinema?
Nuovo Cinema Paradiso!
Siete contenti?
Avanti, entrate, entrate!
Applaudite!
Forza!
Carino!
Applaudite!
Questo cinema é per voi!
Ma é un bambino!
Come avete risolto il fatto della minore età?
Ho preso la patente grazie agli amici dell'Agis.
- Spaccafico! - Però io non ci capisco niente.
Io sono l'operatore ufficiale, ma i soldi se li piglia Totò.
Totò, stai sempre attento.
Non ti addormentare mai, eh? Che non succeda un'altra disgrazia.
Fai tutto quello che ti insegnò il povero Alfredo.
E che Dio ti benedica, figliolo.
Grazie, padre.
Che é questa faccia da funerale?
La vita continua! Allegria, musica!
Ti stai innamorando di quel contadino?
Forse.
Scommetto che ti ha chiesto di sposarlo.
Sì.
Allora é finita tra noi due?
Minchia, che buona!
Padre, Figlio e Spirito Santo!
Ancora?
E chi é?
Minchione, si stanno baciando!
Lo non vedo film pornografici.
Bravo, Don Ciccio!
- C'é un posto per me nel Paradiso? - Alfredo, Alfredo!
Alfredo!
Totò, poi, quando chiudete me lo accompagni tu.
- Io vado. - Sì.
Sono contento che sei venuto.
- E a scuola, come va? - Bene.
Però ora che ho un lavoro forse non ci vado più.
No, no, Totò!
No, non lo fare!
Ti troverai con un pugno di mosche in mano, prima o poi.
Perché? Che significa?
Voglio dire...
che questo non é il tuo lavoro.
Per ora il cinema Paradiso ha bisogno di te,
e tu hai bisogno del cinema,
ma non durerà.
Un giorno avrai altre cose da fare.
Altre cose...
più importanti.
Sicuro, più importanti.
Sì.
Io lo so.
Ora che ho perso la vista ci vedo di più.
Vedo quello che non vedevo prima.
E il merito é tuo, che mi hai salvato la vita.
E io non lo dimenticherò.
E non fare questa faccia!
Che non sono ancora rincoglionito.
- Vuoi una prova? - Sì.
Allora...
Vediamo, per esempio...
In questo momento la proiezione é sfuocata.
Controlla.
No, ma che...?
É vero! É proprio sfuocata!
Ma come hai fatto?
É troppo difficile da spiegare.
Solo due giorni? Ma a chi volete sfottere.
"Catene" solo due giorni! La gente mi mangerà gli occhi!
Sì, lo so, lo so. Il paese è grande...
E se mi fate incazzare, io scrivo a Lombardo, a Roma!
I sorci verdi, vi faccio vedere!
Mi chiamo Spaccafico,
ma se mi girano i coglioni vi spacco le corna!
Don Ciccio,
ricordate il cinema abbandonato nel paese qui vicino...
Ma che c'entra?
II proiettore è tutto arrugginito, ma io lo posso aggiustare.
Fate venire un operatore dalla città, e facciamo "Catene" in due cinema.
Ma non dire stronzate.
La Titanus ci dà una sola copia E io devo dire pure grazie!
Figuriamoci se ne chiedo due. Mi tagliano la testa. Ma và, và...
E chi l'ha detto che ci vogliono due copie?
Ah, non ci vogliono?
L'ho giurato a mio figlio davanti alla Madonna, capisci?
Si vede la culla con la bambina che dorme.
Rosa! Rosa!
Che succede?
- Prenda qualche cosa, presto! - Sì.
Prenda qualche cosa!
L'avvocato mi ha detto, ora so...
E debbono saperlo tutti.
Sì, tutti lo debbono sapere.
Tutti dovranno sapere.
Tu... mi credi?
Tu mi credi?
Sì, ti credo!
Sì, ti credo.
La nostra casa! Quanto l'ho sognata!
- La nostra casa! - Quanto l'ho sognata!
Tonino!
Mamma!
- Figlio mio! - Mamma!
- Mamma!
- Mamma, mamma!
Mammina mia, mamma!
Fine.
Non mi piace!
Ho tagliato i titoli di coda per fare prima.
Corri, Boccia! Portami il primo tempo e io faccio l'attualità.
Carabinieri, lo potete fare alzare?
L'ha visto dieci volte!
Un momento!
- É incatenato? - Che ti prendesse la cacarella!
- Cammina! - Che debbu!
Boccia, ecco qua, questo il primo tempo!
Fai presto che tengo la sala gremita!
- Fai presto, sbrigati! - Io solo ho due mani!
Acendi i carboni!
Un momento!
La gente sta protestando!
Facete schifo, facete! Silenzio!
Vaffanculo!
Domattina in campagna dobbiamo andare!
Che si fa, Totò? Qua sono tutti incazzati!
É più di mezz'ora che aspettano!
- E che ci posso fare io? - Boh!
Ma quando viene questo cornuto?
E come faccio?
Calmatevi, non vi preoccupate!
- Mangiatevi qualcosa! - Don Ciccio!
Voi sapete che, per avere il piacere di vedere questo film,
ho lasciato mia moglie a letto ammalata.
Ma non sono riuscito a vederlo.
Se entro dieci minuti non fate il film,
o ci rimborsate i soldi a tutti,
con questo bastone vi mando al macello!
Calmatevi!
Mi fate dire una parola? Facciamo una cosa...
Vi faccio vedere il primo tempo un'altra volta!
- Ma che volete? - Sapere come va a finire!
So io come va a finire!
Silenzio, silenzio!
Lo il film l'ho visto tutto!
- Ve lo racconto io come va a finire! - Zitto, cucuzzone!
Boccia, Boccia!
Boccia che ti è successo?
- Disgraziato che fai? - Minchia, che bello!!!
Vattene, vattene!
Minchia che bello!
Ma che stai facendo?
Guardate la pellicola, maleducati!
Vastasi!
Guarda e sta' fermo!
Che vi avevo detto?
Non prende più fuoco.
Il progresso sempre tardi arriva.
Lavoratori!
Bravo...
Così...
Avanti...
E mettiti tranquillo, no?
Se mi esce il sangue ci devo spremere il limone?
Macché dici? Chi te le racconta queste minchiate.
Avanti, avanti, bravo!
Hai visto che non succede niente.
Bravo, bravo, così, vai.
Ora sì che sei un uomo. Macché dico un uomo. Un vitello sei.
Mah, é una nuova.
Non c'é male, però.
Simpatica é.
Suo padre é il nuovo direttore della banca.
Piccioli, lusso e comodità.
Quella é gente che la minchia se la toccano con la camicia...
per non sporcarsi le mani.
- Muoviti, Boccia! - Spicciati!
- Corre, corre! - Cornuto chi arriva per ultimo!
Senti...
Sì.
Terza B, in classe!
Ti é caduto questo.
Grazie.
Non me ne ero accorta, che stupida!
Lo mi chiamo Salvatore, e tu?
Elena, mi chiamo Elena.
Io volevo dire...
Cioé, l'altra volta alla stazione...
"Tempi Moderni" di Charlot! È vero, Totò?
Sì, è "Tempi Moderni".
La so a memoria... Quando l'ho fatta nel '40,
quella domenica morì la mia prima moglie.
Me lo tennero nascosto.
Non l'ho saputo finito l'ultimo spettacolo.
É dalla testa.
Sono cose che non si dimenticano mai.
Che cos'é? É il passo ridotto? Le tue riprese?
- Sì. - E che si vede?
Quelli del mattatoio che squartano un vitello.
C'é tutto il sangue per terra,
come un lago.
E su questo lago sta passando un altro vitello,
che sta andando a morire.
Perché non parli più? Che si vede?
Non si vede niente.
É un pezzo tutto sfuocato.
É una donna?
É una donna!
Sì.
É una ragazza che ho visto alla stazione.
E com'é?
Com'é?
É simpatica.
Ha l'età mia.
Magra, con i capelli lunghi, castani.
Gli occhi grandi, azzurri, l'espressione semplice.
E una piccola macchia di fragola sulle labbra.
Si vede solo da vicino.
E quando sorride ti fa sentire come...
Non so...
- Come per dire... - L'amore.
L'amore.
Ti capisco, Totò.
Quelle con gli occhi azzurri sono le più difficili.
Qualunque cosa tu fai, non riesci mai a fartele amiche.
C'é poco da fare.
Più pesante é l'uomo, più profonde sono le sue impronte.
Se poi c'é di mezzo l'amore, soffre,
perché sa di essere in una strada senza uscita.
Com'é bello quello che dici!
Però é triste.
Non l'ho detto io.
Lo diceva John Wayne nel "Grande Tormento".
Che imbroglione che sei, Alfredo!
- Ciao, Elena. - Ciao.
Perché corri?
Perché, così...
Io ti volevo dire, no?
Ti ricordi...
Che...
Bella giornata, vero?
Sì, proprio una bella giornata.
Ora scusami, devo andare.
- Ciao, Salvatore. - Ciao.
Che stronzo!
"Una bella giornata, vero?"
Porca puttana!
Forse non mi credi,
ma io diventerò il protagonista maschile della tua vita.
Certo, non assomiglio a Brando, ma, sono proprio così brutto?
Allora ci provo un'altra volta? Può essere che mi riesce, che dici?
- Sì. - Ma sei tu Elena?
- Sì... - Oh, non ti avevo riconosciuta.
- Sono Salvatore, ti ricordi? - Sì...
Ogni volta che c'incontriamo faccio sempre brutta figura,
ma non sono così.
Sono timido per dirti che non faccio altro che pensare a te.
Sei l'ultima cosa che penso prima di addormentarmi...
e la prima quando mi sveglio la mattina.
E la notte ti sogno sempre.
Ti voglio bene...
Se non la finisci, chiamo i carabinieri!
Chi parla?
Sono la madre di Elena, pezzo di cretino!
Mi scusi signora, mi creda... io non sapevo...
Porca puttana.
Te l'avevo detto.
Tu pensi che ti volevo pigliare per fesso,
ma proprio quelle con gli occhi azzurri sono le più difficili.
Ma perché?
Ci deve essere una maniera.
Non ci pensare più, Totò.
Nel sentimento non c'è niente da capire.
Basta con le tue prediche, sembra che il mondo l'hai fatto tu.
Totò calmati, non t'incazzare con me.
Ma è matto! Si tolga!
Totò vieni qua, Totò.
Io non so come stare in piedi.
E un'altra volta stai attento a come parli!
Non per levare merito al Signore,
che l'ha fatto in due tre giorni.
Io ci perdevo un po' più di tempo,
ma certe cose, modestamente a parte, venivano meglio.
Hai visto che é come dico io...
Hai sempre una risposta a tutto.
Ti voglio fare contento, Totò.
Ora ti racconto una cosa.
Sediamoci un po'.
Santo Dio...
Una volta...
un re fece una festa,
e c'erano le principesse più belle del regno.
Basta.
Un soldato che faceva la guardia...
vide passare la figlia del re.
Era la più bella di tutte...
e se ne innamorò subito, ma...
Ma che poteva fare un povero soldato...
a paragone con la figlia del re?
Basta.
Finalmente un giorno riuscì a incontrarla...
e ci disse che non poteva più vivere senza di lei.
La principessa fu così impressionata dal suo forte sentimento...
che ci disse al soldato:
"Se saprai aspettare...
cento giorni e cento notti sotto il mio balcone,
alla fine io sarò tua".
Minchia!
Subito il soldato se ne andò là...
e aspettò un giorno, e due giorni, e dieci, e poi venti...
E ogni sera la principessa controllava dalla finestra,
ma quello non si muoveva mai!
Con la pioggia, con il vento, con la neve...!
Gli uccelli ci cacavano in testa, le api se lo mangiavano,
ma lui non si muoveva!
Dopo...
novanta notti...
era diventato...
tutto secco, bianco...
E ci scendevano le lacrime dagli occhi...
e non poteva trattenerle.
Che non aveva più la forza manco per dormire.
Mentre la principessa sempre che lo guardava...
e arrivati alla novantanovesima notte,
il soldato si alzò,
si prese la sedia e se ne andò via.
Ma come?
- Alla fine? - Sì.
Proprio alla fine, Totò.
E non mi domandare qual' é il significato.
Io non lo so.
Se lo capisci, dimmelo tu.
Boh!
Ti prego, non mi chiedere il perché.
- Alfredo, che c'é? - Padre Adelfio!
Ho il Sacramento!
- Padre Adelfio! - Beh?
Ho bisogno urgente di voi perché...
- Ho un dubbio! - Un dubbio?
- Mi tormenta l'anima! - L'anima?
- Padre, ho peccato. - Di questo ne parliamo dopo.
- Chi é? - Ferma, non ti voltare!
Fai finta di niente!
- Sono Salvatore. - Ma che ci fai qua?
Ma é terrificante quello che dici!
Lo so.
Ma prendiamo per esempio il miracolo dei pani e dei pesci.
- II miracolo dei pani e dei pesci? - Io ci penso spesso.
- Ma com'é possibile? - Com'é possibile?
È successo il finimondo.
Mi madre lo ha raccontato a mio padre.
Perdonami Elena. Sono stato uno stupido.
Ma io volevo parlarti.
Sei bellissima, Elena.
Questo volevo dirti.
Quando ti incontro non so mettere in fila due parole perché...
mi fai venire i brividi.
Insomma, non lo so come si fa in questi casi,
cosa si dice...
É la prima volta.
Ma credo che mi sono innamorato di te.
Padre, ho peccato.
Ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Va' in pace, sorella.
Quando sorridi sei ancora più bella.
Salvatore, sei molto gentile con me.
Mi sei anche simpatico.
Ma io non sono innamorata di te.
Non m'importa niente. Aspetterò.
- Cosa? - Che anche tu ti innamori di me.
Ascoltami bene.
Tutte le notti, quando finirò di lavorare,
verrò sotto casa tua e aspetterò.
Tutte le notti.
Quando cambierai idea, apri la finestra.
Solo questo e io capirò.
- Hai capito adesso? - Sì.
Finalmente riesco a vederci chiaro.
E un'altra volta non dire in giro queste eresie.
Dall'incendio sei sopravissuto, ma dalle fiamme eterne...!
Dalle fiamme eterne non ti salva nessuno!
Ma perché Totò non arriva? II cinema è già chiuso a quest'ora!
Fate attenzione!
Mancano solo quindici secondi al nuovo anno!
Quattordici, tredici, dodici, undici,
dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno...!
Non c'è motivo di preoccuparsi. Sarà rimasto con gli amici.
Forza, brindiamo!
- Auguri e buon anno. Auguri! - Buon anno, buon anno!
Auguri, buon anno, buon anno. Anche per Totò, eh?
Auguri per Totò!
Salvatore.
Accendi la luce, Totò!
É che la macchina é ancora in rodaggio!
E ora come torniamo a casa?
Ferma, ferma!
Oddio! É mio padre!
Buonasera, signor Mendola.
- Buonasera. - Buonasera.
Signore e signori, dal teatro della fiera di Milano...
vi trasmettiamo "Lascia o Raddoppia".
Presenta Mike Buongiorno.
Mi sono dimenticato quello che dovevo dire.
Ma com'è che questa televisione si vede senza pellicola?
Proprio così. Non ce n'è.
E se uno si compra la televisione, se la vede a casa.
Può essere... Ma a me non piace. Sento puzza di bruciato.
- Massa? - Macinaia.
- Vicino a Massa Carrara? - No, è in provincia di Lucca.
Avete visto direttore che bella idea?
Senza il mutuo non potevo comprare l'apparecchiatura.
Se non ci organizziamo, finiamo come l'opera dei pupi,
è una macchina nuova si chiama proiettore!
- Comunque lei è un proprietario. - Un proprietario sì...
Per cosa si presenta questa sera?
La Divina Commedia.
A tuo padre non sta bene il lavoro che faccio.
Che la mia famiglia è povera. È questo?
Elena!
Sì!
Appena finita la scuola andiamo in Toscana.
Se vieni su ci possiamo vedere di nascosto...
Ma apriamo l'arena. Come farò senza vederti!
Ti scriverò tutti i giorni.
Io ti voglio bene. L'estate finirà e io tornerò...
Elena!
Andiamo, chi arriva ultimo é chi ha le corna!
Posti a sedere esauriti!
Entrata gratis e uscita a pagamento!
Un ragazzo come me, sano, robusto...
Accomodatevi, è cominciato adesso, biglietti alla mano.
- Guarda che fata! - Stanotte me la sogno.
Salvatore, amore mio,
e qui le giornate non passano mai.
Trovo il tuo nome dappertutto, se leggo un libro,
se faccio un cruciverba, se sfoglio un giornale...
Ti ho sempre davanti agli occhi.
Oggi ho una notizia un po' brutta.
A fine ottobre ci trasferiremo a Palermo.
Sarà difficile vederci tutti i giorni,
ma non avere paura.
Tutte le volte che potrò scappare verrò sempre da te,
al Cinema Paradiso.
Mannaggia se lo sapevo...
- Siete pronti? - Sì...
Sapevo che quella ci stava.
Con le donne ho un fiuto.
- Ragazzi, chi mi dà una mano? - Pronti, subito.
Minchia ho preso un polpo!
Di Vita posta, tutti i santi giorni, eh?
Ma che fai, sfotti.
Sono cieco!
Elena, Elena, Elena, Elena...
Addio, Polifemo! Ricordati di noi!
E del vino che abbiamo fatto nella tua grotta.
Zitto, Ulisse! Capirá dove siamo!
Non essere pauroso, chi è il padrone, adesso?
Nessuno o Ulisse?
II Dio con la sua potenza o l'uomo con la sua astuzia?
- Su cieco ubriaco, grida! - Dove siete, maledetti?
Vi ucciderò, vi ucciderò tutti!
Miserabili!
Quando finirai, estate di merda?
In un film saresti già finita.
Dissolvenza e via, un bel temporale!
Sarebbe bello, eh?
Misca!
Digli che é stato Ulisse!
Ulisse!
Quello che ha distrutto la città di Troia!
Elena! Ma quando...?
Sono tornata oggi.
Non puoi immaginare cosa ho dovuto inventarmi per essere qui.
Però la Sofia Loren è sempre la Sofia Loren.
Un paio di gambe altissime, un seno prosperoso.
Tipo Lana Turner.
- Don Ciccio... - Eh?
- Questa è per Totò. Dategliela voi... - Ma che cos'è?
Sangue di Giuda! E io mo' come faccio? Come faccio!
- Allora che hanno detto? - Come orfano di guerra...
non ho l'obbligo del servizio militare,
ma per un errore burocratico, parto venerdì mattina per Roma.
Mi congedano dopo una decina di giorni, vieni.
No Salvatore è meglio che te ne vai, c'è mio padre.
Meglio, così possiamo parlare lo convinco io questa volta.
Non si convincerà, Salvatore. Ha altre idee per me.
- Chi? - II figlio di un suo collega.
Ne parliamo dopo, aspettami giovedì al Cinema Paradiso,
verrò con la corriera delle cinque.
Ti voglio bene.
Questa pellicola è bella, ma qui non la capiscono.
Un giorno basta e avanza.
Stasera monta la pellicola di domani...
così il nuovo operatore la trova pronta!
Va bene!
E sta' su!
Lo ti aspetto!
II posto non te lo toglie nessuno!
Lo ti aspetto, hai capito? E non fare questa faccia!
Su, su!
- Non aspettavi me, vero? - No, Alfredo, venivo per aiutarti.
No, no, aspettavi lei! È brutto aspettare da soli.
In due viene meglio. No? O preferisci che me ne vada.
No, non te ne andare.
Stammi a sentire ho bisogno del tuo aiuto.
Sento solo le voci. Sento solo le voci.
Apritemi! Aprite!
Elena!
Aprite, aprite! Elena!
Elena!
Aldo!
Mi piace... Mi piace...
Totò!
Sono qua...
Ma dove sei stato tutto 'stu tempo?
Dove te ne sei andato, eh?
Calmati! Siediti!
- È venuta? - No, non è venuto nessuno.
Trasmettitore Di Vita Salvatore!
Terzo Battaglione, nona compagnia, comandi!
Signor Colonnello, vorrei notizie del mio congedo.
Nessuna comunicazione. Libero.
Hanno trasferito suo padre?
Come é possibile?
Nessuno sa dove sono andati a finire?
Vaffanculo! Non mi vuoi aiutare. Ma che cazzo dici, stronzo!
Dovevo fare dieci giorni...
è passato un anno e non sono mai andato a casa...
voglio almeno una licenza.
Di Vita, preparati è arrivato il precongedo.
Bello!
Vieni qua.
Sei più magro.
Si vede che non sei stato bene.
Mi hanno detto che non esci mai,
e che non parli con nessuno.
Perché?
Sai com'é...
Prima o poi arriva un tempo...
che parlare o stare muti...
é la stessa cosa.
E allora é meglio starsi zitti.
Qui c'é caldo.
Totò, portami al mare.
Alla festa di Natale, un tenente pizzica il culo a una ragazza.
Quella si gira ed é la figlia del colonnello comandante.
E il tenente terrorizzato fa:
"Signorina, se avete il cuore duro come ciò che ho toccato adesso,
sono un uomo finito!"
L'hai più vista?
No.
E nessuno sa dov'é.
Si vede che doveva andare così.
Ognuno di noi ha una stella da seguire.
E ora... Cosa pensi di fare?
E senti questa.
Il comandante fa al sergente:
"Ti ricordi quando là c'era un mulino a vento?"
"Sì, signor comandante, me lo ricordo,
il mulino ora non c'è più, ma il vento c'è sempre!"
Te la ricordi la storia del soldato e della principessa?
Ora ho capito perché il soldato andò via proprio alla fine.
Sì, bastava un'altra notte e la principessa sarebbe stata sua.
Ma lei poteva non mantenere la sua promessa.
E... sarebbe stato terribile, sarebbe morto.
Almeno per 99 notti,
era vissuto nell'illusione che lei fosse lì ad aspettarlo...
Fai come il soldato, Totò. Vattene!
Questa é terra maligna.
Fino a quando ci stai tutti i giorni,
ti senti al centro del mondo.
Ti sembra che non cambia mai niente.
Poi parti, un anno, due,
e quando torni é cambiato tutto.
Si rompe il filo.
Non trovi chi volevi trovare.
Le tue cose non ci sono più.
Bisogna andare via per molto tempo,
per moltissimi anni,
per ritrovare al ritorno la tua gente,
la terra dove sei nato.
Ma ora no, non é possibile.
Ora tu sei più cieco di me.
Questa chi l'ha detta?
Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda?
No, Totò.
Non l'ha detto proprio nessuno.
Questo lo dico io.
La vita non é come l'hai vista al cinematografo.
La vita é più difficile.
Vattene!
Tornatene a Roma!
Tu sei giovane, il mondo é tuo!
E io sono vecchio.
Non voglio più sentirti parlare.
Voglio sentire parlare di te.
Non tornare più!
Non ci pensare mai a noi.
Non ti voltare, non scrivere.
Non ti fare fottere dalla nostalgia.
Dimenticaci tutti.
Se non resisti e torni indietro, non venirmi a trovare.
Non ti faccio entrare a casa mia.
Hai capito?
Grazie.
Per tutto quello che hai fatto per me.
Qualunque cosa farai, amala.
Come amavi la cabina del Paradiso...
quando eri picciriddu.
É già partito? Totò, addio!
Addio!
Totò!
Sono arrivato tardi, che peccato!
É Totò.
Lo sapevo io.
- Totò! - Come stai, mamma?
Vedrai come sarà contenta tua sorella Lia.
E i bambini non li conoscerai più.
Mi scrivono sempre che vogliono venire a Roma!
Hai visto com'é bella la casa?
L'abbiamo riffatta tutta.
Se non era per te...
Vieni.
Ho una sorpresa per te.
Sarai stanco, eh?
Vuoi riposarti? II tempo ce l'hai prima del funerale.
No, mamma, cosa vuoi che sia un'ora d'aereo?
Non mi dire questo dopo tutti questi anni.
Vieni, tutte le tue cose le ho messe qui.
Contento sarà che sei venuto, Totò.
Sempre di te ha parlato.
Sempre.
Fino all'ultimo.
Ti voleva...
Ti voleva bene assai.
Ha lasciato due cose per te.
Prima di partire vieni a trovarmi.
- Ma chi é? - É lui, é lui.
Buongiorno.
Da quanto tempo avete chiuso?
A maggio fanno sei anni.
Non veniva più nessuno.
Lei lo sa meglio di me.
La crisi, la televisione, le cassette...
Ormai il cinematografo é solo un sogno.
L'ha acquistato il comune per farci il nuovo parcheggio.
Sabato lo demoliscono.
Che peccato.
Ma perché mi dà del lei?
Una volta non era così.
A una persona importante dare del tu é molto difficile.
Comunque, se tu ci tieni, Totò.
Mi scusi.
Chi l'avrebbe mai detto, Totò!
Zio, quando la nonna viene a Roma, ci voglio venire.
Voglio vedere che fai quando lavori.
Va bene.
Non c'è molto da vedere. Io vendo tanto fumo e poco arrosto.
Stai attento Salvatore a darci troppa confidenza.
Questi due sono peggio dei cannibali.
Zio, parti domani?
Non lo so Filippo, non lo so.
Dev'essere per te...
È tutto il pomeriggio che chiamano.
Volevano sapere se parti stasera o domani...
Un doppio whisky, per favore.
Sì, sì, è lui.
Mi scusi? Lei è il dottor Lènera? Sono un suo ammiratore!
La ringrazio.
Signorina...
Sì?
Mi scusi tanto!
Credevo che fosse un'altra persona.
Sono sempre io che ti chiamo,
ti avevo detto di passarmi a prendere a mezzogiorno...
ma neanche per idea, non ci vengo,
anzi guarda lasciamo stare ci vado da sola.
Che stai pensando, Totò?
Pensavo...
Che non abbiamo mai parlato, mamma...
Quand'ero piccolo ti vedevo come se fossi stata già vecchia.
Forse capita a tutti i figli, chi lo sa...
Ma solo ora mi rendo conto che eri giovane,
eri bella,
avevi tutta una vita davanti a te.
Ma come hai potuto vivere sempre sola,
senza che nessuno pensasse a te.
Potevi risposarti. Perché no?
Può darsi che allora non l'avrei capito,
ma dopo sì.
Non ho mai avuto nessuno. Se è questo che pensi.
Non ho voluto.
Sono rimasta sempre fedele,
prima a tuo padre, e poi a te, a Lia.
Sono fatta così, che ci posso fare.
Tu assomigli a me,
sei troppo attaccato alle tue cose...
non so se è un bene.
La fedeltà è una brutta cosa.
Se sei fedele, sei sempre solo!
Era meglio che non ti chiamavo.
Tu non c'entri.
È che ho sempre avuto paura di tornare.
Ora, dopo tanti anni, credevo d'essere più forte,
di avere dimenticato molte cose.
E invece,
mi ritrovo tutto davanti, come se fossi rimasto sempre qui.
Eppure guardo Lia e mi sembra di non conoscerla.
E tu, mamma...
Ti ho abbandonata.
Sono scappato come un bandito...
e non ti ho mai dato una spiegazione.
Non te l'ho mai chiesta.
Non devi spiegare niente.
Ho sempre pensato che era giusto quello che facevi e basta.
Senza fare troppe chiacchiere.
Una cosa sola mi faceva soffrire:
Quando la sera, prima di andare a dormire,
mettevo il ferro alla porta...
Non lo facevi mai prima!
Quando la notte lavoravi al cinema,
se prima non tornavi a casa...
non riuscivo a prendere sonno.
Quando arrivavi facevo finta di dormire,
ma sentivo tutti i tuoi movimenti.
Poi mi alzavo e andavo a mettere il ferro alla porta.
Quando sei partito, ogni volta che lo facevo...
mi sembrava di lasciare qualcuno dietro la porta, lontano...
Hai fatto bene ad andartene.
Sei riuscito a fare quello che volevi.
Quando ti telefono...
mi rispondono sempre donne diverse.
Io faccio finta che le conosco...
per toglierle dall'imbarazzo delle presentazioni.
Sono sicura che mi prenderanno per una mezza pazza.
Ma finora non ho sentito mai una voce...
che ti ama veramente.
L'avrei capito, sai?
Eppure mi piacerebbe di vederti sistemato,
che ti innamorassi...
Ma la tua vita é lì.
Qua ci sono solo fantasmi.
Lascia stare, Totò.
Boccia!
Si chiamava Lo Meo...
Vincenzo.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Vorrei parlare con la signora Elena.
Sono io, chi parla?
Salvatore...
Chi?
Di Vita. Sono Salvatore Di Vita.
Ti ricordi?
Sono qui al bar, sotto casa tua qui davanti.
Certo, mi ricordo.
Vorrei vederti, Elena! Incontriamoci.
È passato tanto tempo.
Perché dobbiamo vederci? A che serve?
Ti prego, non dirmi di no.
Sono vecchia, Salvatore. E pure tu.
È meglio se non ci vediamo.
Addio.
Pronto?
Salvatore.
Come hai fatto a sapere che ero qui?
Qualcosa di te me la ricordo.
Non c'erano molti posti dove potevi andare...
Ho cercato...
Sei sempre bella...
Ma che dici... Sono vecchia.
Ti prego non guardarmi così.
Perché sei tornato?
È morto Alfredo, tu te lo ricordi?
Certo che me lo ricordo. Mi dispiace.
Tu eri molto affezionato a lui...
Ho visto tua figlia. È bellissima!
Chissà quanti Salvatore le corrono dietro...
Qualcuno... Ma di Salvatore non ce ne sono tanti.
Ho anche un figlio, più grande...
E tu?
No. Niente figli! E non sono sposato.
Sei felice?
Tutto sommato sì.
Anche se non è stato quello che sognavo allora...
Mio marito tu lo conosci?
Come no, Boccia, me lo ricordo bene.
Di che cosa si occupa? Che fa?
La politica... è deputato regionale.
Ci eravamo ritrovati all'università di Pisa.
Come mai non ti sei sposata con quello di tuo padre...
Non volevo. E alla fine vinsi io...
Allora... aspettavo te...
Ma io non ti ho dimenticata mai!
Neanche io.
Nonostante tu sia scomparso...
Ma che serve parlarne ormai.
Rischiamo solo di essere patetici e ridicoli.
- Abiti sempre a Roma? - Ma che stai dicendo!
L'ultima volta...
ci siamo dato appuntamento al cinema Paradiso.
Non sei venuta, sei scomparsa senza lasciare traccia!
Quanti anni sono passati: Più di trenta!
A quell'appuntamento io ci sono venuta.
Solo che ero in ritardo.
Avevo litigato con i miei.
Avevo cercato di convincerli che non potevano dividerci.
Ma fu inutile. Avevano deciso...
di andare via dalla Sicilia una volta per tutte.
Io non sapevo più che fare,
cosa dire.
E allora dissi sì, che avrei fatto quello che volevano.
Ottenni da mio padre di vederti un'ultima volta,
per poterti salutare.
Io speravo che vedendoci,
avremo preso una decisione.
Pensavo che saremmo fuggiti...
Mio padre mi accompagnò al cinema.
Ma in cabina tu non c'eri. C'era Alfredo.
E non avevo tempo per aspettare che tornassi.
Sbrigati, Elena!
Allora dissi ad Alfredo che la sera stessa sarei partita...
e lo pregai di riferirti tutto.
Lui fu molto gentile,
mi ascoltò attentamente, poi...
Calmati, non fare così.
Senti quello che ti dico.
Se vuoi che riferisco a Totò quello che mi hai detto,
io lo faccio.
Però, se vuoi un mio consiglio, lascia perdere.
È meglio per tutti e due se non vi vedete...
Figlia mia, il fuoco diventa sempre cenere!
Anche l'amore più grande finisce.
E dopo arrivano altri amori, tanti.
Invece Totò ha un futuro solo.
Ma lui non lo può capire ora. Se glielo dico non ci crede!
È capace pure che m'ammazza...
Tu lo puoi capire,
tu lo devi capire! Fallo per lui!
È un segreto che non avrei voluto svelare neanche a te.
Maledetto Alfredo,
ha incantato anche te.
Avrei seguito il suo consiglio.
Ma, prima di andare via, ti lasciai il biglietto.
Estavo scendendo le scale.
Pensai che Alfredo non poteva vedermi.
Allora sono tornata indietro.
Lui stava immobile davanti al proiettore,
presi uno di quei foglietti appesi al muro...
Ti scrissi dove potevi trovarmi,
e che ti avrei aspettato.
Ma tu sei scomparso lo stesso.
Quanto ti ho cercato, Elena!
Scrivevo, telefonavo, niente,
nessuno rispondeva mai.
È per questo che sono fuggito...
e non sono più tornato qui.
Ma ti ho sognata per anni!
In tutte le donne che incontravo...
ho cercato solo te,
ho avuto fortuna nella mia carriera,
tanta fortuna, è vero,
ma... mi è sempre mancato qualcosa.
Non avrei mai immaginato...
che tutto potesse finire a causa dell'uomo...
che mi ha fatto da padre.
Un pazzo!
Non era pazzo.
All'inizio anch'io credo di averlo odiato.
Ma poi, col tempo, ho compreso le sue parole...
e anche il tuo silenzio.
Ma io non l'ho mai visto quel biglietto!
L'ho coperto con le mie mani,
non me ne sono accorto è l'unica spiegazione.
Che importa adesso trovare una spiegazione.
È andata così.
Ma Alfredo non ti ha tradito,
è stato l'unico ad averti capito.
Se avessi scelto me, non avresti fatto i tuoi films.
E sarebbe stato un peccato!
Sono dei films bellissimi, li ho visti tutti.
Però non avresti mai dovuto cambiare il nome.
Dovevi lasciare il tuo, Salvatore Di Vita.
Queste sono le cose che ha lasciato per te.
Quando alla televisione facevano le pellicole tue,
era felice.
Si metteva lì davanti e ci passavano tutti i malanni.
Sapeva a memoria le parole.
Una per una,
e io ci spiegavo quello che si vedeva.
Quando i giornali parlavano di te,
ce li dovevo leggere due tre volte.
- Non ha mai pensato di incontrarmi? - No, mai!
Una volta tua madre ci ha detto...
che se lui lo voleva tu saresti venuto sicuramente.
S'infuriò!
Diceva: "No, Totò non deve ritornare a Giancaldo mai!"
Ma non lo diceva per cattiveria.
Era un bravo cristiano.
Chissà che ci passava per la testa?
Negli ultimi tempi diceva pure cose strambe.
E un momento prima di chiudere gli occhi,
a tua madre ci ha detto che non doveva avvisarti.
Settantasette, sessant'otto, quattro e settant'otto.
No... no!
"Moby Dick".
"I Sogni nel Cassetto",
"La Sfida", "Sentieri Selvaggi",
"La Magnifica Ossessione",
"ll Grido".
"Salvatore, perdonami,
poi ti spiegherò cosa è successo,
non averti trovato è stato terribile,
purtroppo questa sera stessa...
parto con mia madre per la Toscana,
ci trasferiamo, ma io amo solo te,
non starò mai con nessun altro, te lo giuro.
Ti lascio l'indirizzo di una mia amica...
dove puoi scrivermi non abbandonarmi,
un bacio. La tua Elena."
Quando riparti?
Oggi pomeriggio,
Elena magari in futuro noi possiamo...
No Salvatore... non c'è futuro.
C'è solo il passato.
Anche l'incontro di ieri sera è solo un sogno,
un sogno meraviglioso.
Quando eravamo giovani non l'abbiamo fatto mai,
ti ricordi?
Ora che è successo,
non credo possa esserci finale migliore.
Non sarò mai d'accordo con te, mai Elena.
É mia la piazza, é mia...
La piazza é mia...
É mia, é mia...
É mia la piazza...
É mia...
Controlli le giunte.
- Appena é pronto può partire. - Va bene, dottò.
- Complimenti per il film. - Grazie.
Allora?
II distributore anticipa l'uscita del film.
La conferenza stampa è nel pomeriggio,
e ci saranno anche gli attori.
La notizia ufficiale del premio è di poco fa,
però abbiamo già ricevuto una montagna di telegrammi.
Ma come, non sei contento?
Sì, va bene, ne parliamo dopo.